Zanima me na kakšen način se lahko tuji državljan odpove pravici do sodnega tolmača, predvsem, ker gre za preprost upravni postopek. 62. člen Zakona o splošnem upravnem postopku namreč navaja, da ima oseba, ki slovenskega jezika ne razume PRAVICO do sodnega tolmača. Pravica zame ni enaka dolžnosti. Tuj državljan hoče namreč podati izjavo o očetovstvu (pisno ni mogoče, sicer bi se težavam izognil) in uradnice na UE ne dovolijo, da bi se odpovedal sodnemu tolmaču (ki bi ogromno stal) in bi mu prevajal nekdo drug. Skoraj prepričana sem, da se sodnemu tolmaču lahko odpoveš, le da posledice za to nosiš sam. Obstaja za odpoved pravici do sodnega tolmača kakšna pravna podlaga?
Sam gledam na dikcijo malo sirse. Postopek po ZUP se namrec vodi v slo jeziku. Kako se naj potem vzame na zapisnik izjava v tujem jeziku. V slo pa se tudo ne more, ce stranka ne razume. Ce se tako postopa pa je zmeraj tveganje v zvezi z obstojem razmerja, posledic ...
Gre za navadno izjavo o očetovstvu in ne nek blazno kompliciran postopek. Oče otroka živi z materjo njegovega otroka itd. Na UE se delajo kot da oni 100% odgovarjajo za te izjave, da so resnične. 100% ne more biti niti izjava matere, ki še najbolj ve kdo je oče, ampak šele DNK test. Zanima me, kako je mogoče, da sva urejala na UE vse ostalo (od osebne izkaznice, prijave prebivališča, registracije avtomobila) in ni bilo nikoli govora o tolmaču. Enako kot imaš pravico do odvetnika, se mu lahko tudi odpoveš, vendar sam nosiš posledice. Zapisnik je seveda v slovenščini in tudi razumem, da ne bo ona njega v angleščini vprašala (čeprav roko na srce, je ne bi pobral, če bi mu sam razložla, da podpisuje papir, da je oče otroka), ampak prevaja mu lahko tudi mati otroka v obe smeri (slo-ang, ang-slo). Razlika je le v tem, da ona ni zaprisežen sodni tolmač in da on riskira, ker ji zaupa. Ko bi vsaj obstajala kakršna koli pravna podlaga, da se tej pravici lahko odpoveš. Pa seveda ni govora o mandarinščini, ampak o angleščini, ki jo obvlada že vsak osnovnošolec. Toliko težav s 'pobeglimi' očeti, ko pa nekdo res hoče priznat, mu je pa treba to čimbolj otežit. Narobe svet.
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
